原文書房詞語小典
金瓶梅詞語小典明代老詞的白話解・共 850 條
讀《金瓶梅》最常卡住的不是文言文——它本來就是白話小說——而是四百年前的市井老詞：俗語、衣飾名物、官職稱謂。這一頁把每一回回末「本回詞語」的小抄整本攤開，可以直接搜尋，也可以按回瀏覽；點回目就跳回該回原文。
共 850 條
按回瀏覽詞話本回次・802 條；崇禎本改寫回的 48 條在頁末另列
第一回景陽岡武松打虎 潘金蓮嫌夫賣風月
- 撇清
- 用話語表示自己清白，其實另有居心
- 看官
- 說書人稱呼讀者聽眾的用語，相當於各位
- 都頭
- 地方負責緝捕盜賊的武官，類似警察隊長
- 里正
- 管理村里事務的地方小吏，類似村長
- 押司
- 縣衙裡辦理公文書寫的小吏
- 房奩
- 女子出嫁時帶去的嫁妝，含衣飾器物
- 打橫
- 宴席上坐在側邊次位，表示身分較低
- 氈笠兒
- 用毛氈做成的帽子，用來禦寒
第二回西門慶簾下遇金蓮 王婆子貪賄說風情
- 喬張致
- 裝模作樣、故意做出誇張的姿態
- 喬家公
- 假裝是一家之主，對人擺出管教架子
- 叉竿
- 用來掛起或收放門簾的長叉形木桿
- 牙婆
- 專門仲介買賣婢女、安排婚事的女人
- 馬泊六
- 幫人牽線、撮合男女私通的中間人
- 回頭人兒
- 指再嫁的寡婦或離過婚的女子
- 塡房
- 元配去世後續娶、頂替正妻位置的女子
- 千戶
- 統領約一千名士兵的武官官職
第三回王婆定十件挨光計 西門慶茶房戲金蓮
- 挨光
- 精心設局勾引異性、進行偷情的行為
- 比甲
- 一種無袖、穿在外面的背心式衣裳
- 網巾
- 用網狀織物束住頭髮的頭罩
- 茄袋
- 繫在腰間、形似茄子的小錢袋
- 保山
- 替婚事作媒、擔保的人，即媒人
- 下小茶
- 訂婚時男方致贈茶禮的小儀式
- 妝小伏低
- 裝出卑順、低聲下氣討好對方的樣子
- 澆手
- 出錢請吃喝，酬謝別人辛苦幫忙
第四回淫婦背武大偷奸 鄆哥不憤鬧茶肆
- 半扠
- 手掌張開的長度單位，形容極短
- 刮剌上
- 俗語，指勾搭上、跟人有不正當關係
- 虔婆
- 對開設妓院或撮合姦情婦人的貶稱
- 栗暴
- 用手指關節敲打別人頭部的動作
- 托子
- 男性房事輔助用的環狀器具
- 老咬蟲
- 罵人的話，指惹人厭的討厭老婦人
- 囉皁
- 無理取閙、糾纏惹麻煩
第五回鄆哥幫捉罵王婆 淫婦藥酖武大郎
- 糴
- 買進糧食的動作，相對於賣出
- 仵作
- 負責檢驗屍體、驗傷的官方人員
- 團頭
- 某一行業或幫派的頭目、負責人
- 夫孝
- 妻子為亡夫服喪守孝的期間
- 網巾圈兒打靠後
- 比喻把人拋在一旁、日後不理不睬
- 入殮
- 將屍體放入棺材的儀式
- 津送
- 出錢幫忙辦理喪事、資助安葬
第六回西門慶買囑何九 王婆打酒遇大雨
- 陰陽
- 負責喪葬儀式、擇日看風水的術士
- 火家
- 幫忙辦理喪事雜務的臨時工人
- 長命釘
- 封棺材用的釘子，是入殮儀式的一部分
- 千秋旛
- 傳統喪禮中使用的一種旗幡
- 刁徒
- 狡猾難纏、仗勢欺人的無賴
- 賴精
- 戲稱人耍賴、無理強討便宜
- 大海青
- 一種寬大、深色的外袍布料或衣物
- 鞋盃
- 把繡花鞋當作酒杯來飲酒的遊戲
第七回薛婆兒說娶孟玉樓 楊姑娘氣罵張四舅
- 保山
- 媒人的別稱，替人說媒、作保的角色
- 插定
- 訂婚時男方送的聘禮或信物，等同下聘
- 拔步牀
- 四周有圍欄如小房間的大型床鋪
- 頭面
- 女子頭上佩戴的整套首飾
- 妝花
- 指布料織有彩色花紋的高級工藝
- 打橫
- 坐在旁邊次要的座位，不是主位
- 打選
- 精心打扮、整理衣冠儀容
- 虔婆
- 貪財、慣於算計人的老婦人
第八回潘金蓮永夜盼西門慶 燒夫靈和尚聽淫聲
- 道人
- 在佛寺打雜的執事人員，不是道教的道士
- 檀越
- 供養僧人、布施寺院的信眾或施主
- 齋主
- 出錢主辦法會或齋事的主人家
- 齋襯
- 布施給僧人辦法事用的錢或米糧
- 孝髻
- 守喪期間盤梳的特定髮髻樣式
- 除靈
- 喪事法會結束後，撤除死者靈位牌
- 土兵
- 地方招募的兵卒，不是正規軍隊
- 喬模喬樣
- 故意裝模作樣，擺出虛假姿態
第九回西門慶計娶潘金蓮 武都頭誤打李外傳
- 䯼髻
- 已婚女性戴的特定髮飾，象徵取得正式身分
- 見面鞋腳
- 新婦初次拜見夫家人時，親手做鞋當禮物
- 陪牀
- 隨嫁丫頭，後來被主人收為妾
- 太歲
- 這裡指令人畏懼、不好對付的凶惡人物
- 沒腳蟹
- 比喻失去依靠、無法自立的人
- 皁隸
- 衙門裡跑腿辦事的低階差役
- 保甲
- 地方基層治安管理制度，也指擔任此職務的人
- 打背公
- 在公事上暗中兩邊撈好處、假公濟私
第十回武二充配孟州道 妻妾宴賞芙蓉亭
- 結果
- 這裡指殺死、了結性命，不是指結局
- 都頭
- 宋代地方治安武官的頭目稱謂
- 刺配
- 臉上刺字後發配到遠方服刑的刑罰
- 牢城
- 古代發配罪犯服勞役的邊地軍營
- 防送公人
- 官府派來押送犯人上路的差役
- 拶
- 古代夾手指的刑具，一種刑罰
- 毛廁
- 廁所、茅房的俗稱
- 脊杖
- 用刑杖打犯人背部的刑罰
第十一回潘金蓮激打孫雪娥 西門慶梳籠李桂姐
- 比甲
- 一種無袖的外罩式衣服
- 唱的
- 這裡指以唱歌賣藝為生的女子，即妓女
- 千戶
- 明代軍隊編制中統領千名兵卒的軍官
- 陰陽生
- 負責看風水、選日子等事務的人員
- 幫閒
- 靠陪有錢人玩樂、逢迎討好過活的人
- 破落戶
- 家道中落、行為不端的沒落人家子弟
- 烏眼鷄
- 比喻互相仇視、像鬥雞一樣對立
- 慢條廝禮
- 形容做事慢吞吞、不慌不忙
- 梳籠
- 妓院為新人安排的第一次接客儀式。
- 虔婆
- 對開設妓院或撮合姦情婦人的貶稱
- 粉頭
- 對賣唱女子帶輕視意味的稱呼
第十二回潘金蓮私僕受辱 劉理星魘勝貪財
- 撇清
- 刻意表明自己沒有關係、與己無關
- 扎筏子
- 拿不相干的人或事當藉口出氣
- 提刑
- 主管司法刑獄的地方官職
- 孤老
- 這裡指妓院裡固定出錢包養的恩客
- 囬背
- 民間法術，用符咒化解家人不和
- 鎭物
- 民俗法術中用來壓邪、安定人心的物品
- 圭角
- 比喻不加收斂、顯露出來的本性鋒芒
- 露水夫妻
- 比喻不正式、難以長久的男女關係
第十三回李瓶兒隔牆密約 迎春女窺隙偷光
- 三不知
- 突然、沒來由地，並非真的三件事都不知道
- 渾家
- 指妻子，是通俗的口語說法
- 大官人
- 對有錢有勢男子的尊稱，僕人常這樣稱呼主顧
- 拙夫
- 妻子對外謙稱自己丈夫的用語
- 梯己
- 私房錢，自己另外積蓄不歸公用的錢
- 對衿衫
- 前襟在中間對開繫合的上衣款式
- 銀托子
- 套在男性生殖器上的銀製助情用具
- 涎臉
- 不知羞恥、死皮賴臉的樣子
第十四回花子虛因氣喪身 李瓶兒送奸赴會
- 沒腳蟹
- 比喻無人可依靠、孤立無援的可憐女人
- 主席
- 指宴席上的主位，非現代開會主持人
- 打橫
- 宴席上坐側邊位子，代表身分較低
- 五七
- 人死後第三十五天做法事超度的日子
- 打醮
- 請道士做法會、祈福消災的儀式
- 提督
- 地方最高的軍事統帥官銜
- 做公的
- 衙門裡負責辦案捉人的差役
- 花帳
- 灌水、造假的帳目或開支明細
第十五回佳人笑賞翫燈樓 狎客幫嫖麗春院
- 比甲
- 無袖的長版外罩衣，套在其他衣服外面
- 架兒
- 在風月場所向客人討賞的閒漢
- 圓社
- 靠表演踢球技藝討賞的街頭藝人團體
- 虔婆
- 對妓院女老闆（老鴇）的稱呼，含貶意
- 孤老
- 風月場行話，指妓女固定往來的恩客
- 搶快
- 一種比骰子點數大小的賭博玩法
- 行頭
- 此處指踢球的技巧招式，非現代服裝之意
- 斂衽拜
- 女性署名用的敬語，表示恭敬行禮問候
第十六回西門慶謀財娶婦 應伯爵慶喜追歡
- 拙荊
- 丈夫對外謙稱自己妻子的說法
- 網巾
- 男子束髮用的網狀頭罩
- 勉鈴
- 南洋傳入的房事助興小物
- 眼紗
- 騎馬時遮臉防塵的薄紗
- 各衣另飯
- 各自分開吃穿生活，指與家人分居單過
- 中人錢
- 仲介買賣賺取的酬勞
- 分單
- 分家析產時立的官方文書
- 巾櫛
- 舊時指妻妾侍奉丈夫，喻正式成婚
第十七回宇給事劾倒楊提督 李瓶兒招贅蔣竹山
- 提刑
- 主管地方司法刑獄的官員
- 千戶
- 統領約千名兵士的軍官官銜
- 科道官
- 專門負責監察、彈劾百官的官員
- 枷號
- 讓犯人戴木枷在公眾場所示眾的刑罰
- 充軍
- 判刑後發配邊疆去當兵的刑罰
- 倒踏門
- 男方入贅到女方家中成婚的習俗
- 保山
- 媒人，替雙方牽線促成婚事的人
- 邸報
- 官方發布朝廷政令消息的公報
第十八回來保上東京幹事 陳經濟花園管工
- 揭帖
- 呈給上級官員的簡短說明文書
- 掇了鍋兒
- 眼看要成的事被別人搶先拿走
- 掛紅
- 喜事時披掛紅布慶賀的習俗
- 上樑
- 蓋房子時安放屋脊大梁的儀式
- 雙陸
- 擲骰子走棋的傳統棋類遊戲
- 抹牌
- 打牌或玩骨牌一類的遊戲
- 弔拷
- 把人吊起來拷打逼問
- 盂蘭會
- 超度亡魂的佛教法會，約在農曆七月半
第十九回草裏蛇邏打蔣竹山 李瓶兒情感西門慶
- 提刑
- 掌管刑獄司法事務的官員
- 搗子
- 市井無賴，專門敲詐鬧事的人
- 看官
- 說書人對讀者、聽眾的稱呼
- 招贅
- 招男子入女方家中成婚的婚俗
- 䯼髻
- 婦女束髮用的銀絲編織髮罩
- 蠟槍頭
- 外表好看卻不中用，喻虛有其表
- 折準
- 將財物折算價值來抵債
- 白牌
- 衙役執行公務時攜帶的示信木牌
第二十回孟玉樓義勸吳月娘 西門慶大鬧麗春院
- 行貨子
- 罵人不中用，像貨物般的人
- 帽頂子
- 帽子頂端裝飾用的珠玉飾件
- 抿子
- 沾油梳理鬢髮的小刷子
- 等子
- 稱量金銀貴重物的小型秤
- 頭面
- 婦女成套的頭飾首飾
- 發柬
- 發送請帖邀請客人
- 會親酒
- 婚後宴請雙方親友的聚會
- 拜見錢
- 初次見面致贈的賀禮金
第二十一回吳月娘掃雪烹茶 應伯爵替花勾使
- 臥兔兒
- 冬天婦女戴的毛皮頭飾
- 銀香毬
- 鏤空球狀薰香暖被的銀器
- 暖簾
- 冬天用來擋風保暖的厚門簾
- 獸炭
- 製成獸形的優質木炭
- 外郎
- 衙門低階文書辦事人員
- 皁隸
- 衙門裡看管刑罰的差役
- 殺鷄扯脖
- 形容苦苦哀求、討好的樣子
- 囬爐復帳
- 比喻重新和好，恢復親密關係
第二十二回西門慶私淫來旺婦 春梅正色罵李銘
- 針指
- 縫紉刺繡等女紅手藝
- 水鬢
- 鬢角的頭髮，會特意梳理描畫
- 喜相逢
- 傳統緞面的吉祥圖案花色
- 香茶
- 含香辛料製成的口含香餅
- 本司三院
- 官方管轄的官妓聚集地
- 業罐子滿了
- 比喻惡貫滿盈，報應將至
- 氈包
- 羊毛氈製成的包袋
- 縣丞
- 縣衙裡協助知縣的副手官員
第二十三回玉簫觀風賽月房 金蓮竊聽藏春塢
- 東道
- 朋友間打賭，輸家要請客的賭注
- 惜薪司
- 負責宮中柴炭供應的官署
- 打了卯兒
- 簡短報到，露個面應付了事
- 滑答子貨
- 罵人狡猾滑頭、不可信賴
- 走水的槽
- 比喻嘴巴不牢，藏不住秘密
- 銷金汗巾兒
- 以金箔裝飾織品的絲質手帕
- 珠子箍兒
- 以珠子綴成的頭圈飾品
- 獵古調
- 動作輕快敏捷的樣子
第二十四回陳經濟元夜戲嬌姿 惠祥怒詈來旺婦
- 扎筏子
- 藉故找麻煩，尋事挑剔
- 撇清
- 刻意表現清白，與人保持距離
- 比甲
- 無袖的長版罩衫外衣
- 走百病
- 元宵夜出門走動，祈求驅病的習俗
- 網巾
- 男子束髮戴的細網頭罩
- 業障
- 戲稱拖累人的小孩或麻煩事
- 序班
- 掌管朝廷禮儀班次的低階官員
- 兵馬都監
- 統轄地方兵馬的武官職稱
第二十五回雪娥透露蝶蜂情 來旺醉謗西門慶
- 捲棚
- 屋頂圓拱、無正脊的亭子式建築
- 生活
- 指手藝活兒、做工，非現代『生活』的意思
- 頭口
- 指供騎乘、馱運的牲畜，如馬、驢
- 褡褳
- 長條形布口袋，可搭肩或纏在腰間
- 人事
- 此處指禮物、禮品，不是人際事務
- 膝褲
- 套在小腿上、沒有鞋底的筒狀衣物
- 牽頭
- 指牽線促成偷情的人，類似仲介
- 局騙
- 用計哄騙、設局詐財的意思
第二十六回來旺兒遞解徐州 宋惠連含羞自縊
- 提刑
- 官職名，掌刑獄、緝捕的司法官員
- 孔目
- 衙門裡管理文書案卷的小官吏
- 仵作
- 官府裡負責檢驗屍體的人員
- 夾棍
- 夾住雙腿逼問口供用的刑具
- 䯼髻
- 婦女套在髮髻上的網狀飾物
- 香茶餅兒
- 含在口中散發香氣的小餅
- 紙棺材
- 比喻硬扣罪名、栽贓陷害人
- 老婆當軍
- 比喻找個替代品湊合、應付了事
第二十七回李瓶兒私語翡翠軒 潘金蓮醉鬧葡萄架
- 比甲
- 一種無袖、對襟的女子上身外衣
- 揭帖
- 呈給上級官員的簡短報告或文書
- 火甲
- 地方基層負責治安巡查的差役
- 供案
- 審案時記錄口供的官方文書
- 面花兒
- 婦女貼在額頭、臉上的裝飾花片
- 投壺
- 一種將箭矢投入壺中取勝的酒宴遊戲
- 象板
- 象牙製的打拍子樂器，即檀板
- 涼墩兒
- 夏天用的瓷製圓凳，坐起來清涼
第二十八回陳經濟因鞋戲金蓮 西門慶怒打鐵棍兒
- 網巾圈兒
- 束網巾用的小鐵圈，男子束髮配件
- 抹胸兒
- 婦女貼身穿的遮胸小衣，如同內衣
- 拜帖
- 拜訪時遞交的名帖，相當於名片
- 銀三事兒
- 銀製小工具組成的腰間裝飾配件
- 正千戶
- 統領千名兵士的正職武官官名
- 打張鷄兒
- 裝糊塗、假裝不知道的意思
- 黃貓黑尾
- 比喻事情不對勁、露出破綻馬腳
- 女番子
- 本指官府密探，喻精明難纏的女子
第二十九回吳神仙貴賤相人 潘金蓮蘭湯午戰
- 子平
- 依生辰八字推算命運的方法
- 麻衣相法
- 一種依面貌特徵論命的相術系統
- 三停
- 面相學把臉分成三段來看命運
- 山根
- 面相學指兩眼之間、鼻樑起點處
- 螺鈿
- 用貝殼薄片鑲嵌成圖案的工藝
- 雲頭子
- 鞋頭上雲朵形狀的裝飾滾邊
- 鞋扇
- 縫鞋前先繡花樣的鞋面裁片
- 毛青布
- 一種深藍黑色的棉布衣料
第三十回來保押送生辰擔 西門慶生子喜加官
- 劄付
- 朝廷發放的官職任命文書
- 勘合
- 核對身分用的官方憑證文書
- 馹丞
- 管理驛站傳遞公文的小官
- 五花官誥
- 冊封官員妻子為夫人的詔書
- 洗三
- 嬰兒出生滿三天的沐浴儀式
- 繃褯草紙
- 接生時用的包布與草紙
- 定心湯
- 生產後給產婦喝的安神湯藥
- 老孃
- 此處指專門接生的婦人，即產婆
第三十一回琴童藏壺覷玉簫 西門慶開宴喫喜酒
- 提刑
- 主管司法、治安、緝捕案件的官員
- 千戶
- 統領兵馬的地方武官官階
- 手本
- 下屬呈給上司的名帖或報告文書
- 中人
- 居中作保、牽線的中間人
- 坐褥
- 產婦分娩後坐月子調養的期間
- 陰陽
- 以占卜擇日、看風水為業的人
- 頭醋不酸
- 俗語，比喻起頭不順，後面會每況愈下
- 張致
- 故意拿腔作勢、找理由推託
第三十二回李桂姐拜娘認女 應伯爵打渾趨時
- 虔婆
- 妓院裡的老鴇，經營者
- 梳籠
- 妓院讓新妓女第一次接客的儀式
- 提錢
- 抽成，從中拿到的酬金
- 屙金溺銀
- 比喻極其富貴、財源不斷
- 歪剌骨兒
- 罵人的話，指行為不端的女人
- 揭帖
- 戲班呈給主人選戲的節目單
- 杌兒
- 沒有靠背的小凳子
- 䯼髻
- 銀絲編成的女子髮罩頭飾
第三十三回陳經濟失鑰罰唱 韓道國縱婦爭鋒
- 發脫
- 賣出、脫手貨物
- 背公
- 私底下扣下、瞞著人拿的錢
- 搭褳眼
- 兩端有袋的長條錢袋子
- 停留長智
- 俗語，指事情拖久了對方會生變
- 五短身材
- 形容人矮小、四肢短小
- 搗子
- 遊手好閒、賭錢鬧事的人
- 喬模喬樣
- 裝模作樣、故意做出某種姿態
- 扒灰
- 指公公與媳婦有不正當關係
第三十四回書僮兒因寵攬事 平安兒含恨戳舌
- 打橫
- 坐在側位，表示身分較低
- 青目
- 請求關照、給予通融
- 地方
- 舊時管理治安的差役、地保
- 保甲
- 基層治安連保組織的負責人
- 有服之親
- 指五服內、有服喪關係的親屬
- 徒罪
- 判處強制服勞役的刑罰
- 夾棍
- 夾住腿部逼供的刑具
- 陰騭
- 積德行善，暗中積累的福報
第三十五回西門慶挾恨責平安 書僮兒妝旦勸狎客
- 雙陸
- 擲骰子走棋的傳統遊戲
- 拶指
- 夾手指逼供的刑具
- 打卯
- 衙門差役定時報到、點名
- 中元醮
- 中元節超度亡魂的法會
- 打撒手兒
- 撇下不管、拒絕出錢出力
- 張主
- 拿主意、作主導的人
- 拜錢
- 拜訪或做客時致送的禮金
- 會首
- 民間社團、組織的負責人
第三十六回翟謙寄書尋女子 西門慶結交蔡狀元
- 書帕
- 官場往來常送的書和絲帕禮物
- 假子
- 認的義子，非親生兒子
- 折禮銀子
- 以銀錢代替禮物的賀禮
- 妝奩
- 女子出嫁時陪嫁的嫁妝
- 續親
- 辦理婚事、成婚的意思
- 觀政
- 新科進士見習辦事的官職
- 嗄程
- 送行時準備的酒菜食物禮
- 贄儀
- 初次拜見時致送的禮物
第三十七回馮媽媽說嫁韓氏女 西門慶包占王六兒
- 眼紗
- 騎馬時遮陽擋塵的面紗
- 喝道
- 官員出巡時隨從吆喝開路
- 庚帖
- 寫明生辰八字的相親用帖
- 財禮
- 男方送給女方家的訂婚聘金
- 妝奩
- 女方陪嫁的衣物首飾等嫁妝
- 快手
- 縣衙裡負責抓人辦案的差役
- 守備
- 地方駐軍的武官指揮官
- 嗄飯
- 配飯吃的菜肴
第三十八回西門慶夾打二搗鬼 潘金蓮雪夜弄琵琶
- 挽手兒
- 上馬時抓握的皮繩把手
- 攬頭
- 承包官府採買業務的商人
- 行利
- 按月計息的借貸方式
- 提刑
- 掌管司法治安的地方官職
- 小優兒
- 受雇於宴席彈唱表演的樂工
- 補子
- 縫在官服上標示官階的圖案
- 光棍
- 遊手好閒、耍狠鬧事的無賴
- 眷生
- 姻親間書信往來的自稱謙詞
第三十九回西門慶玉皇廟打醮 吳月娘聽尼僧說經
- 打醮
- 道士設壇祭神還願的法事
- 寄名
- 把孩子名字登記給神明庇護
- 醮願
- 向神明許下要辦法事的承諾
- 刮剌上
- 偷偷勾搭上、搞在一起了
- 喬模樣
- 裝腔作勢、打扮得不自然
- 銷金
- 在布料上印貼金箔的裝飾工藝
- 條脫
- 古代女子戴的手環、手鐲
- 折茶銀子
- 代替送禮茶點的零錢紅包
第四十回抱孩童瓶兒希寵 妝丫鬟金蓮市愛
- 衣胞
- 嬰兒出生時包裹胎兒的胎盤
- 符藥
- 混合符咒灰燼服用的偏方藥
- 首座
- 佛寺或庵堂裡的住持、負責人
- 寶卷
- 民間宣講因果故事用的說唱書
- 䯼髻
- 婦女罩住髮髻用的網狀髮罩
- 楂髻
- 梳得簡單樸素的髮髻
- 老婆當軍
- 湊數應付、沒有實際作用
- 通袖
- 衣服花紋從肩一路織到袖子的樣式
第四十一回西門慶與喬大戶結親 潘金蓮共李瓶兒鬭氣
- 堂客
- 宴席上受邀的女性賓客
- 白衣人
- 沒有官職功名的平民百姓
- 妗子
- 母親兄弟的妻子，即舅媽
- 乾親家
- 有名無實、沒真結成婚事的親家
- 扳親家
- 攀關係訂下兒女婚約做姻親
- 尿泡種子
- 罵人的話，指不成材的小孩
- 匾食
- 水餃一類的麵食
- 官緞
- 官方認定織造規格的高級絲織品
第四十二回豪家攔門翫煙火 貴客高樓醉賞燈
- 插定
- 男方送信物給女方表示訂親
- 粉頭
- 對賣唱女子帶輕視意味的稱呼
- 打橫
- 宴席上坐在側邊、非主位的座次
- 犯夜
- 違反夜間宵禁規定
- 拶子
- 夾手指逼供用的刑具
- 保頭錢
- 替人作保、擔保借貸拿的酬金
- 官身
- 被官府徵召、需服公務在身
- 唱錢
- 賞給賣唱藝人的表演酬勞
第四十三回為失金西門慶罵金蓮 因結親月娘會喬太太
- 提刑
- 主管司法刑獄的官員
- 大發放
- 官員到衙門升堂辦公的儀式
- 業障兒
- 私下講好要給的好處或回扣
- 喬張致
- 故意裝模作樣、耍脾氣
- 歪剌骨
- 罵女人潑辣不正經的粗話
- 紗帽
- 古代官員的官帽，也代稱官職
- 比甲
- 一種無袖的長版外罩衫
- 打橫
- 宴席上坐在側邊次要的位置
第四十四回吳月娘留宿李桂姐 西門慶醉拶夏花兒
- 拶子
- 夾手指逼供用的刑具
- 走百病兒
- 元宵節婦女出門遊走以求消災祈福
- 儀門
- 宅第內外院之間的一道門
- 三不知
- 不聲不響、稀里糊塗就做了
- 狼觔
- 嚇唬偷東西奴僕用的說法，未必真有
- 穿青衣，抱黑柱
- 奴僕應該死心跟著自己的主人
- 貼轎
- 賞給抬轎人的小費
- 把攔
- 把持、獨佔，不讓別人靠近
第四十五回桂姐央留夏花兒 月娘含怒罵玳安
- 雙陸
- 一種古代擲骰行棋的桌上遊戲
- 螺鈿
- 用貝殼薄片鑲嵌裝飾器物表面的工藝
- 鎭宅獅子
- 用來鎮宅辟邪的石獅子擺設
- 盒子會
- 婦女相約聚會、各自帶食物分享
- 木杓火杖兒短，強如手撥剌
- 有工具總比赤手空拳強，聊勝於無
- 汗邪
- 罵人發燒說胡話、神智不清
- 六說白道
- 亂說話、信口胡說
- 梯己話兒
- 私下說的體己話、悄悄話
第四十六回元夜遊行遇雪雨 妻妾笑卜龜兒卦
- 圍屏
- 遮擋用、可圍起來的屏風
- 忠靖冠
- 官員居家或便裝時戴的一種帽子
- 春盛
- 一種分層裝菜餚點心的提盒
- 答應
- 貼身伺候的婢女，非回答同意的意思
- 破著
- 不顧一切、豁出去
- 卜龜兒卦
- 街頭算命方式，用小烏龜占卦看運勢
- 搭褳
- 早期常見、掛在肩上裝零錢雜物的布袋
- 頂缸受氣
- 代人承擔過錯、忍氣受委屈，即背黑鍋
第四十七回王六兒說事圖財 西門慶受贓枉法
- 員外
- 有錢有地位的鄉紳，非正式官員
- 艄子
- 船夫，掌舵駕船的人
- 不著家人，弄不得家鬼
- 沒有自家人接應，成不了裡應外合的壞事
- 說帖
- 為說情講理而寫的字據、說明文件
- 除豁
- 免除、消除罪名或牽連
- 頭口
- 騎乘用的牲畜，這裡指馬
- 君子不羞當面
- 有話當面直說，不拐彎抹角
- 囬帖
- 收到禮物後寫的回條、收據
第四十八回曾御史參劾提刑官 蔡太師奏行七件事
- 仵作
- 官府裡負責檢驗屍體的人
- 丹墀
- 官署大堂前的紅色台階
- 䯼髻
- 婦女套在髮髻上的銀絲裝飾罩
- 邸報
- 官方發布政令消息的公報文書
- 參本
- 彈劾官員的奏章
- 五道將軍
- 民間信仰中掌管行路、生死的神
- 退送
- 燒紙等儀式，把邪祟驚嚇送走
- 俵散
- 分發、發放給眾人
第四十九回西門慶迎請宋巡按 永福寺餞行遇胡僧
- 提刑
- 主管刑獄案件審理的官職。
- 巡按
- 中央派到地方巡查監督官吏的官員。
- 手本
- 官員拜會上司時呈遞的名帖文書。
- 下程
- 送給遠行或到訪官員的酒食禮物。
- 青目
- 請對方特別關照、給予優待方便。
- 打散
- 宴席將散前上的最後一道菜，象徵散席。
- 扎包髻兒
- 男孩把頭髮紮成小髻的髮型，常見於年少男僕。
- 楞子眼兒
- 形容吃喝過多、發愣呆滯的樣子。
第五十回琴童潛聽燕鶯歡 玳安嬉遊蝴蝶巷
- 比甲兒
- 一種無袖對襟的背心式外衣。
- 䯼髻
- 套在髮髻外的銀絲髮罩，已婚婦女配戴。
- 虔婆
- 開設妓院、管理妓女的老婦人。
- 提刑所
- 地方治安司法機關的官署名稱。
- 等子
- 稱量銀子用的小型秤具。
- 身上來了
- 指女性月經來潮的委婉說法。
- 衣胞
- 指胎兒出生時包著的胎盤（胞衣）。
第五十一回月娘聽演金剛科 桂姐躲在西門宅
- 喬作衙
- 裝腔作勢、擺官架子的意思。
- 墊舌根
- 在背後把人當話題說閒話。
- 打旋磨兒
- 形容跪著糾纏哀求、討好巴結的樣子。
- 梳籠
- 妓院為新人安排的第一次接客儀式。
- 拶子
- 夾手指的刑具，逼供用的酷刑工具。
- 鬭葉兒
- 玩紙牌遊戲，一種賭博玩法。
- 東道兒
- 賭輸的人要作東請客的意思。
- 梯己話兒
- 私底下說的貼心話，不讓外人知道。
第五十二回應伯爵山洞戲春嬌 潘金蓮花園看蘑菇
- 雙陸
- 一種擲骰子走棋的傳統棋盤遊戲。
- 過水麵
- 麵條煮熟後過冷水，吃起來更爽口的做法。
- 准折
- 拿功勞辛苦來抵、當作補償。
- 索落
- 挖苦、嘲弄人的意思。
- 火頭
- 廚房裡管做飯燒火的伙夫、廚子。
- 保頭錢
- 介紹或擔保生意抽的佣金、抽頭錢。
- 骨牌
- 用骨頭或象牙做的長方形賭具，類似骰牌。
- 投壺
- 把箭矢投進壺裡的傳統遊戲。
第五十三回吳月娘承歡求子息 李瓶兒酬願保兒童
- 龜板
- 用來占卜或製藥的龜殼。
- 謝土
- 祭拜土地神以求平安消災的儀式。
- 散花錢
- 法事完畢後分送給幫忙者的謝禮錢。
- 口令
- 宴席上助酒興的猜謎或吟詩遊戲規則。
- 中人錢
- 仲介、說合買賣所得的酬金。
- 兜膝
- 遮蓋膝部的服飾配件，行禮時使用。
- 福物
- 祭拜後分送出去的祭品、供品。
- 收驚
- 用儀式安撫受驚嚇者的心神，使其安定。
第五十四回應伯爵郊園會諸友 任醫官豪家看病症
- 拔短梯
- 在關鍵時刻不幫忙、讓人措手不及。
- 馬前健
- 在主人面前特別勤快賣力表現。
- 旁賭
- 在旁邊看人比賽，順帶跟著下注打賭。
- 猜色
- 比骰子點數大小的猜輸贏遊戲。
- 賣富
- 炫耀、賣弄自己的財力。
- 火酒
- 酒精濃度高的烈酒，如燒酒。
- 世醫
- 家族世代相傳行醫的醫生。
- 藥金
- 支付醫生看病開藥的費用、診療費。
第五十五回西門慶東京慶壽旦 苗員外揚州送歌童
- 員外
- 對有錢鄉紳、地主的尊稱
- 梯己
- 自己私下留存、不公開的財物或積蓄
- 內相
- 對當權太監的尊稱
- 插燭
- 形容像插香一樣連連磕頭，又快又密
- 拜匣
- 拜訪送禮時，用來裝名帖、禮物的扁盒
- 馬牌
- 官府發的通行憑證，可沿途調用驛馬人力
- 畫卯
- 官員每天到衙門簽名報到，確認到班
- 散官
- 有官銜卻沒有實際職務的虛銜
第五十六回西門慶周濟常時節 應伯爵舉薦水秀才
- 比甲
- 一種無袖、對襟的短背心，套在衣服外面
- 忠靖冠
- 官員士紳日常在家戴的一種便帽
- 束脩
- 給老師的薪水或酬金
- 坐館
- 住在雇主家裡當教書先生或幕僚
- 拆白道字
- 拆解字形猜字義的文字遊戲，類似字謎
- 栲栳
- 柳條編成的大圓籮，用來盛裝東西
- 喬張智
- 假裝、故意做出誇張的樣子
- 獃登登
- 形容發愣、呆住說不出話的樣子
第五十七回道長老募修永福寺 薛姑子勸捨陀羅經
- 馬泊六
- 撮合男女偷情、從中牟利的中間人
- 五花官誥
- 朝廷封贈官員妻室的誥命文書
- 西班
- 指武官出身，區別於文官（東班）
- 松紋
- 銀錠表面的天然紋路，代表成色十足
- 疏簿
- 寺廟募款用的登記簿冊，寫明捐款事由
- 檀越
- 佛教用語，指出錢布施的施主
- 卓錫
- 指僧人在某處駐留、安身修行
- 行童
- 寺裡尚未正式剃度、打雜服務的小和尚
第五十八回懷妒忌金蓮打秋菊 乞臘肉磨鏡叟訴冤
- 撇清
- 刻意表現清白，撇開責任或嫌疑
- 沒腳蟹
- 比喻不會自己出門辦事、沒主見的人
- 鴇子
- 經營妓院、管理妓女的女老闆
- 節級
- 衙門裡低階的差役或武職小吏
- 驚閨葉
- 磨鏡匠等小販搖晃招攬顧客的鐵片響器
- 攢盤
- 分格拼裝、盛放各式小菜的大拼盤
- 院本
- 一種短篇滑稽的戲劇表演
- 抽替
- 櫃子或桌子可抽拉的收納格，即抽屜
第五十九回西門慶摔死雪獅子 李瓶兒痛哭官哥兒
- 小腳子
- 受雇搬運貨物的臨時工人
- 驚風
- 中醫指小兒因受驚或發熱引起的抽搐
- 望門寡
- 未婚夫死後，女子被視為守寡的身分
- 銘旌
- 出殯時標示死者身分的紅色旗幡
- 梳弄
- 指妓院女子初次接客的成年儀式
- 拶
- 夾手指逼供的刑具
- 抵盜
- 偷偷私吞、盜取財物
- 陰騭
- 指冥冥中決定人生死禍福的天意或因果
第六十回李瓶兒因暗氣惹病 西門慶立緞鋪開張
- 磕瓜
- 宴席上戲耍用的軟頭小木棒，用來輕打取樂
- 頂眞續麻
- 一種前後接字或接類別名稱的酒令遊戲
- 花子
- 本指乞丐，此處友人間戲稱、罵著玩的話
- 上宿
- 輪值夜班、留守過夜
- 掛紅
- 贈送紅布或彩帶，表示恭賀慶祝
- 天殺的
- 罵人的話，相當於該死的
- 攢帳
- 結算彙總帳目，算出總額
第六十一回韓道國筵請西門慶 李瓶兒苦痛宴重陽
- 比甲
- 無袖或短袖的對襟外衣，穿在襖裙外面
- 䯼髻
- 已婚婦女戴的網狀髮罩，多用金銀絲編成
- 月忌
- 農曆中不宜辦事的忌日
- 忘八
- 罵人妻子紅杏出牆卻不管的丈夫
- 答應
- 在有錢人家當差聽命跑腿的僕人
- 提刑
- 主管司法刑獄的官職
- 直身
- 男子穿的長版直筒外袍
- 花子
- 朋友間開玩笑罵人的話，本義是乞丐
第六十二回潘道士解禳祭燈壇 西門慶大哭李瓶兒
- 法官
- 指主持法事驅邪的道士，非審判官
- 解禳
- 用法術化解災禍厄運的儀式
- 符水
- 道士施法加持過的水，用來驅邪治病
- 推官
- 地方官署裡負責審案的官職
- 陰陽
- 看日子、擇風水的算命先生
- 殃榜
- 陰陽先生寫的喪事禁忌與時辰單子
- 材板
- 棺材，這裡指做棺材用的木板
- 成服
- 喪家正式穿上孝服的儀式
第六十三回親朋祭奠開筵宴 西門慶觀戲感李瓶
- 揭白
- 在人死後直接對著遺容畫像的技法
- 仵作
- 負責處理屍體、辦理殮葬的人
- 小殮
- 為遺體穿戴裝殮的初步儀式
- 銘旌
- 寫著死者官銜姓名的長條旗幡
- 神主
- 供在家中祭拜的祖先木牌
- 恭人
- 官員妻子受封的尊貴稱號
- 雲板
- 敲擊示警通報用的雲形金屬板
- 手本
- 拜見官員時遞交的名帖文書
第六十四回玉簫跪央潘金蓮 合衛官祭富室娘
- 綁著鬼
- 形容人吝嗇小氣，捨不得給足
- 合氣星
- 比喻愛惹是生非、招惹爭吵的人
- 沒腳蟹
- 比喻沒人照應、無法自理的處境
- 打旋磨兒
- 形容跪地纏著哀求的樣子
- 千戶
- 統領千名兵士的軍事官職
- 酸子
- 譏諷窮酸讀書人的說法
- 府庠
- 在地方官辦學校登記的學生身分
- 禮生
- 在祭祀典禮中主持唱禮、讀祝文的人
第六十五回吳道官迎殯頒眞容 宋御史結豪請六黃
- 點主
- 喪禮中請貴客替神主牌點上一筆的儀式
- 摔盆
- 出殯前孝眷摔破瓦盆的儀式
- 高功
- 道教法事中主持儀式的主壇法師
- 歌郎
- 喪禮中受雇表演雜戲助喪的人
- 承差
- 衙門裡負責傳遞公文跑腿的小吏
- 喫看大桌面
- 同時擺放能吃與純供觀賞菜色的大宴席
- 羅經
- 堪輿風水師用來定方位的羅盤
- 提學副使
- 掌管一省教育科考的官職
第六十六回翟管家寄書致賻 黃眞人煉度薦亡
- 標船
- 定期載貨往來的商船
- 官身
- 有官府差使在身，受官方管束的身分
- 鋪排
- 道觀裡負責佈置法會場地的雜役
- 齋官
- 喪家在法會中負責上香行禮的人
- 化財
- 焚燒紙錢紙紮等冥用祭品
- 散福
- 法會後分享祭祀供品，分沾福氣
- 幹辦
- 替官宦人家管理跑腿辦事的人
- 散眾
- 法會中隨行、非主持的一般道士
第六十七回西門慶書房賞雪 李瓶兒夢訴幽情
- 圖書
- 私人印章，不是書籍
- 人事
- 指禮物，不是人事往來的意思
- 唱喏
- 拱手作揖同時發聲的舊式問候禮
- 打橫
- 坐在宴席側邊次位，非主位
- 搭褳
- 長條形布袋，可搭在肩上裝錢物
- 雪花官銀
- 表面有雪花紋、成色高的銀錠
- 抱佛腿
- 急難時才求人幫忙的俗語
- 打卯
- 到衙門簽到報到、準備當差
第六十八回鄭月兒賣俏透密意 玳安慇勤尋文嫂
- 補子
- 官服上繡的方形圖案，代表官階
- 答應的
- 衙門跑腿當差的人，不是同意的意思
- 提刑
- 主管司法刑獄的官職
- 敕書
- 皇帝授官任務的正式公文
- 巧宗兒
- 難得遇到的好機會、好處
- 刮剌上
- 偷偷勾搭、私下搭上關係
- 梯己話
- 私下說、不讓外人知道的體己話
- 咭溜搭剌兒
- 形容偏僻難找、彎彎曲曲的角落
第六十九回文嫂通情林太太 王三官中詐求奸
- 塡房
- 原配過世後，續娶來補上正妻位置
- 肄業
- 指還在校就讀，非現代指沒讀完
- 眼紗
- 遮臉的薄紗，防塵也防被認出
- 拆白道字
- 拆解文字重組猜字的文字遊戲
- 節級
- 衙門裡管緝捕差役的小頭目
- 拶子
- 夾手指用的刑具，逼供時使用
- 枷號
- 戴木枷在公開場所示眾的刑罰
- 做眼
- 在旁把風、通風報信的人
第七十回西門慶工完陞級 羣僚庭參朱太尉
- 千戶
- 統轄千戶編制的武官職位名稱
- 劄付
- 官方發的任命公文，證明任職
- 手本
- 下級拜見上級時遞交的名帖
- 頭腦兒
- 冬天喝的溫熱湯品，非指腦子
- 贄見
- 初次拜見尊長時致送的禮物
- 郊天
- 皇帝到郊外祭祀天神的大典
- 青衣
- 穿青色衣服的差役或跑腿小吏
- 堂尊
- 對同僚或上級官員的尊稱
第七十一回李瓶兒何千戶家託夢 提刑官引奏朝儀
- 掛號
- 到官署辦理登記報到，非看病掛號
- 拜冬
- 冬至時官員向皇帝行禮慶賀
- 象簡
- 官員上朝手持的細長記事板
- 幞頭
- 古代官員常戴的一種帽子
- 豸冠
- 執法官員戴的帽子，飾傳說猛獸
- 投壺
- 宴席上比賽投箭入瓶的遊戲
- 憨錢
- 大方花費、不計較的錢
- 下程
- 送給賓客或旅人的酒食禮物
第七十二回王三官拜西門為義父 應伯爵替李銘釋冤
- 分子
- 大家平均分攤的聚會費用
- 針指
- 女性做的縫紉刺繡等針線活
- 嚼蛆
- 罵人講廢話、胡說瞎扯
- 歪剌骨
- 罵行為不端女子的粗話
- 餓眼見瓜皮
- 飢不擇食，比喻沒條件挑選
- 撾子兒
- 抓拋小石子或骨片的傳統遊戲
- 乾老子
- 拜認、非血緣關係的義父
- 彌月
- 嬰兒滿一個月的慶祝，即滿月
第七十三回潘金蓮不憤憶吹簫 鬱大姐夜唱鬧五更
- 飛魚
- 官員或宦官獲賜的一種袍服紋樣，等級僅次於蟒衣。
- 優兒
- 對年輕樂工或戲曲藝人的稱呼，帶輕視意味。
- 法不傳六耳
- 秘密只能兩人知道，不能讓第三人知曉。
- 沒大小
- 說話舉止不分尊卑、不懂禮數規矩。
- 一箭就上垜
- 比喻事情十拿九穩，一次就能成功。
- 度牒
- 官方發給出家人的身分證明文件。
- 保舉
- 由上司出面具名推薦，擔保某人升遷任用。
- 後婚老婆
- 再嫁的婦人，非初婚的原配妻子。
第七十四回宋御史索求八仙鼎 吳月娘聽宣黃氏卷
- 嘴頭子
- 俗稱「嘴巴」，指說話、口才或口風。
- 船多不礙港，車多不礙路
- 諺語，喻人多、事雜也互不妨礙。
- 膝褲腿兒
- 套在小腿上的布製護腿飾物，非現代長褲。
- 遍地金
- 整幅布料滿織金線的華麗織法或布料。
- 喬張致
- 故意裝腔作勢、扭捏作態。
- 插桌
- 宴席中特別加菜講究的主桌，別於一般散桌。
- 手本
- 戲班呈給主人挑戲用的劇目清單。
- 侍生
- 官場書信中對平輩或尊者的自謙自稱。
第七十五回春梅毀罵申二姐 玉簫愬言潘金蓮
- 扎筏子
- 拿某事當藉口，找人出氣或刁難。
- 歪剌骨
- 罵婦人的粗話，猶如「賤貨」「潑婦」。
- 對衿襖兒
- 前襟對開、於正中扣合的短上衣樣式。
- 抹胸兒
- 貼身穿著護胸的內衣，束在胸口。
- 頭面
- 女子頭上佩戴的整套髮飾首飾。
- 指揮僉事
- 明代衛所武官官銜，職級低於指揮使。
- 塡房
- 前妻去世後續娶的正妻，非改嫁而來。
- 趁漢
- 罵婦女私自改嫁或私通男子的貶詞。
第七十六回孟玉樓解慍吳月娘 西門慶斥逐溫葵軒
- 劄付
- 官方發給的任命或授職證明文書。
- 義官
- 花錢捐納換來的榮譽官銜，非正途出身。
- 頂缺
- 找人冒名頂替，代替他人承擔罪責。
- 百戲
- 傳統雜耍、雜技等表演技藝的統稱。
- 人善得人欺，馬善得人騎
- 諺語，喻人太老實或溫和就容易被欺負。
- 打靠後
- 把人晾在一邊，不放在心上、不重視。
- 惡水缸兒
- 髒水桶，比喻須包容雜七雜八閒氣的人。
- 插燭也似
- 形容磕頭如插蠟燭般又快又連續。
第七十七回西門慶踏雪訪愛月 賁四嫂倚牖盼佳期
- 贐儀
- 送給遠行者的臨別禮物或禮金。
- 等子
- 秤量銀錢用的小型秤具。
- 比甲
- 無袖對襟的長版罩衫，套穿在衣服外。
- 順袋
- 隨身佩戴、繫在腰間的小布袋。
- 投身文書
- 自願簽字進府當差當奴僕的契約文書。
- 舉劾
- 上奏考核官員，據功過建議升賞或懲處。
- 左佈政
- 明代省級行政首長，主管一省民政財政。
- 文不加點
- 讚美文章寫得又快又好，不必修改。
第七十八回西門慶兩戰林太太 吳月娘翫燈請藍氏
- 開印
- 年假後重新啟用官印，恢復辦公。
- 屯田
- 明代由軍隊耕種以自給軍糧的公有田地。
- 羨餘
- 官府徵稅超出定額的盈餘部分。
- 斛鬥
- 量米穀用的傳統容器單位。
- 獻世包
- 罵人丟人現眼、當眾出醜的人。
- 驢糞毬兒面前光
- 諺語，喻外表風光體面，內心卻苦。
- 落門簿
- 記錄新年賀客拜訪、留帖姓名的簿冊。
- 奶子
- 受雇替人哺乳、照顧嬰兒的婦女。
第七十九回西門慶貪慾得病 吳月娘墓生產子
- 插燭也似
- 形容磕頭又快又密，像插香一樣。
- 網巾圈兒
- 束髮網罩上的收緊圈，喻遭冷落、不受重視。
- 提刑所
- 掌刑獄、緝捕案件的官署，略似地方司法機關。
- 水角兒
- 類似水餃的麵食小吃。
- 聲喏
- 口稱『喏』並拱手行禮的問候方式。
- 圓夢
- 在此指解夢，不是完成心願的意思。
- 斬衰
- 傳統喪服中最重的一種，用粗麻布做成。
- 破土
- 為墓穴開工挖土，出殯前的擇日儀式。
第八十回陳經濟竊玉偷香 李嬌兒盜財歸院
- 二七
- 人死後第十四天，逢七做法事的日子。
- 摔盆
- 出殯時摔破瓦盆，象徵送終的喪俗。
- 神主
- 供奉死者姓名的木牌，用於祭拜。
- 巡鹽
- 負責巡查鹽務、鹽稅的官員。
- 拆白道字
- 一種拆解字形以猜字義的文字遊戲。
- 雙陸
- 古代擲骰子走棋的一種棋盤遊戲。
- 遮羞錢
- 為挽回面子而付的賠償金、封口費。
- 海青
- 一種獵鷹，性喜遠飛，喻難久留之人。
第八十一回韓道國拐財倚勢 湯來保欺主背恩
- 斷七
- 人死後第四十九天，喪期最後一次法事。
- 割衿
- 雙方在孩子年幼時就約定將來結為姻親。
- 梯己
- 私人積蓄的錢，不算在公賬內。
- 鈔關
- 設在水路要道、徵收商稅的關卡。
- 解當
- 收取物品抵押放款的店鋪，即當鋪。
- 搭褳
- 長條形、可搭在肩上的布袋。
- 坐五行三
- 形容出入隨從眾多、排場氣派的生活。
- 老牛箝嘴
- 形容悄無聲息、不動聲色地做事。
第八十二回潘金蓮月夜偷期 陳經濟畫樓雙羙
- 三不知
- 突然、沒有防備的意思，不是不知道。
- 牙疼誓
- 隨口發的假誓，不可信的空口承諾。
- 頭伏
- 三伏天的第一伏，一年最熱時期。
- 熱孝
- 喪期剛開始不久，仍在服喪之中。
- 掐打揪撏
- 捏打拉扯，形容打鬧調情的樣子。
- 泥彈兒
- 用泥捏成的小圓球，可當彈丸使用。
- 絲麻皁線
- 比喻極小的牽連或關係。
- 擡錢
- 付給抬棺人的酬勞、小費。
第八十三回秋菊含恨洩幽情 春梅寄柬諧佳會
- 撇清
- 在人前假裝清白，掩飾真相。
- 木邊之目，田下之心
- 木字加目為相，田字加心為思，合指相思。
- 汗邪
- 像發熱說胡話，罵人胡言亂語。
- 家生
- 生在主人家、世代為奴的僕人。
- 三事挑牙
- 銀製的隨身小工具，可挑牙、掏耳。
- 裡言不出
- 形容當僕人要謹言，不傳內外閒話。
- 麻犯
- 被反覆糾纏折騰到疲累不堪。
- 骨朵
- 調皮惹禍，像在討打的樣子。
第八十四回吳月娘大鬧碧霞宮 宋公明義釋清風寨
- 溜骨髓
- 比喻好漢因迷戀女色而喪志敗身。
- 押寨夫人
- 山寨頭目強留為妻的女子。
- 再醮
- 婦女死了丈夫後再嫁的意思。
- 寄名
- 讓孩子拜神明為義親，求平安庇佑。
- 夾打
- 用夾棍等刑具拷問逼供。
- 還香願
- 還了先前對神明許下的心願。
- 方丈
- 此指住持道士的居室、書房。
- 囉皁
- 招惹麻煩、無理取鬧的意思。
- 願心
- 對神明許下、日後要還的承諾
- 隨喜
- 到寺廟隨意參觀走走的意思
- 太歲
- 這裡指令人畏懼、不好對付的凶惡人物
第八十五回月娘識破金蓮姦情 薛嫂月夜賣春梅
- 頭口
- 騎乘用的驢馬等牲畜的說法
- 萬福
- 女子相見時彎身行禮的禮貌動作
- 頭面
- 婦女整套頭飾首飾的統稱
- 墓生兒
- 父親過世後才出生的孩子
- 梯己
- 自己私下留存的錢或財物
- 磣死了
- 丟臉、難堪到極點的意思
- 掏坑的
- 清理糞坑、運送糞便的工人
- 毛司
- 廁所的另一種俗稱說法
第八十六回雪娥唆打陳經濟 王婆售利嫁金蓮
- 喬張致
- 故意裝腔作勢、拿捏為難
- 枕頂
- 枕頭兩端繡花的裝飾布片
- 銷金
- 在布料上加金線金箔的裝飾工藝
- 儀門
- 宅院內外院之間的一道門
- 行財
- 替東家管帳、跑生意的助手
- 嬌客
- 對女婿的客氣稱呼
- 節級
- 衙門裡低階的差役軍官
- 印子鋪
- 收利息放款的當鋪
第八十七回王婆子貪財受報 武都頭殺嫂祭兄
- 割衫襟
- 剪衣襟當信物，替孩子訂親的習俗
- 䯼髻
- 已婚婦女套住髮髻的網罩
- 蓋頭
- 新娘出嫁時蓋在頭上的紅布
- 都頭
- 縣衙裡統領差役的小官
- 同知
- 官署裡協助正官的副職
- 拶子
- 夾手指逼供用的刑具
- 雪花銀
- 成色純好、品質高的銀子
- 有楂兒
- 指男女之間有曖昧牽扯
第八十八回潘金蓮託夢守禦府 吳月娘佈施募緣僧
- 瘞埋
- 掩埋屍體、埋葬的意思
- 苦主
- 案件中被害人一方的家屬
- 吏典
- 衙門裡辦理文書的小吏
- 拂塵
- 設宴款待遠行歸來的人
- 問訊
- 僧人合掌躬身行禮的方式
- 終七
- 人死後滿四十九天的祭期
- 挑腳漢
- 靠挑擔扛物幹活的苦力
- 萬字巾
- 繡有萬字紋樣的頭巾
第八十九回清明節寡婦上新墳 吳月娘誤入永福寺
- 沒腳蟹
- 比喻沒人依靠、不能自理的寡婦
- 妝奩
- 女子出嫁時陪嫁的箱子嫁妝
- 三牲
- 祭拜用的豬、雞、魚等祭品
- 打橫
- 宴席上坐側位，不是主位
- 喝路
- 隨從開道，喝令行人讓路
- 隨喜
- 到寺廟隨意參觀走走的意思
- 檀越
- 佛教稱施捨供養寺院的信眾
- 禁步
- 繫在裙邊、走動會叮噹響的玉飾
第九十回來旺盜拐孫雪娥 雪娥官賣守備府
- 蹴踘
- 古代踢皮球的遊戲，類似足球
- 搖驚閨
- 小販搖鼓招攬婦女出來買貨
- 三瓦兩巷
- 指妓院酒樓等聲色場所
- 廊吏
- 衙門裡職位較低的屬吏
- 裹肚
- 纏裹在腰腹間的貼身布帶
- 官媒人
- 官方指派辦理婚配買賣的媒人
- 上竃
- 在廚房燒火做飯的工作
- 出花兒
- 指出天花，皮膚長膿疹
第九十一回孟玉樓愛嫁李衙內 李衙內怒打玉簪兒
- 官賣
- 被官府沒收後公開標賣的人或財物
- 打卯
- 到衙門按時報到點名，官府例行差事
- 起動
- 客氣的開場語，意思是勞駕、拜託您
- 忽剌八
- 突然、沒來由地，形容事情來得意外
- 各肉兒各疼
- 骨肉各自疼愛，指父母偏疼自己親生子女
- 頭面
- 女子頭上成套的金銀首飾，不是指臉
- 偏房
- 妾，地位低於正妻的側室
- 從嫁
- 跟隨新娘一起嫁過去的丫鬟
第九十二回陳經濟被陷嚴州府 吳月娘大鬧授官廳
- 通判
- 知府的副手，協助處理政務的官職
- 沒官
- 財物被官府沒收充公
- 粉頭
- 妓院裡的年輕妓女
- 鴇子
- 開設妓院、管理妓女的老闆娘
- 香茶
- 含在口中的香料小餅，男女互贈當作情意信物
- 馬頭
- 碼頭，做生意、卸貨的港埠
- 糶風賣雨
- 說話浮誇不實、招搖撞騙
- 青春
- 指年紀歲數，不是抽象的青春意涵
第九十三回王杏庵仗義賙貧 任道士因財惹禍
- 度牒
- 官方發的出家人身分證明文件
- 常住
- 寺廟道觀的公產、廟裡財物，不是長住的意思
- 千戶
- 世襲武官官職，統轄約一千戶人家的軍職
- 庠生
- 在官辦學校讀書、有生員身分的學生
- 冷鋪
- 收容乞丐、流民過夜的簡陋棚舍
- 潑皮
- 地方上撒野耍賴的無賴、地痞
- 架兒
- 幫妓院拉客、跑腿的男子
- 趕趁
- 妓女、藝人四處奔走拉客討生活
第九十四回劉二醉毆陳經濟 灑家店雪娥為娼
- 坐地虎
- 盤據一地、欺壓鄉里的惡霸
- 加三討利
- 按三成利率收取利息，即高利貸
- 窠窩
- 妓院，娼家聚集的地方
- 發昏章第十一
- 打得頭昏眼花，仿古書篇章戲稱的俗語
- 頭口
- 供人騎乘、載貨的牲畜，如馬驢
- 手本
- 拜見官員或上司時遞交的名帖
- 冊正
- 正式立為正妻，給予名分
- 養娘
- 奶媽，負責照顧、餵養小孩的婦人
第九十五回平安偷盜假當物 薛嫂喬計說人情
- 完房
- 正式配對成親，圓房做夫妻
- 䯼髻
- 女子套在髮髻上的網罩頭飾
- 宣卷
- 誦唱佛教故事勸善的民間表演
- 儀門
- 深宅大院的第二道門，隔開內外院
- 假當鋪
- 沒有官方執照，私下開的當鋪
- 土番
- 官府派出巡查緝捕的差役
- 巡檢
- 主管地方治安緝捕的小官
- 夾棍
- 夾住小腿逼供的刑具
第九十六回春梅遊玩舊家池館 守備使張勝尋經濟
- 禁步
- 繫在腰間的玉飾，走動時會叮噹作響
- 插燭
- 形容深深下拜的樣子，像插蠟燭一樣
- 折殺
- 客套話，意思是承受不起這樣的禮數
- 八吉祥
- 佛教八種吉祥圖案，做成飾物取吉利
- 打油飛
- 到處遊蕩閒晃，沒有正經事做
- 嚼環
- 馬嘴裡的鐵環，用來控制馬的繮繩
- 頭陀
- 修苦行、雲遊四方的僧人
- 麻衣神相
- 一種看面相算命的相術
第九十七回經濟守禦府用事 薛嫂賣花說姻親
- 守備
- 武官官銜，指鎮守一方的中階將領
- 插定
- 訂婚時女方戴上戒指，確定婚約
- 䯼髻
- 已婚婦女戴的髮飾假髻
- 頭面
- 女子整套的金銀首飾
- 納彩
- 訂婚時男方致送大批禮品給女方
- 陰陽生
- 專門看風水、選日子的術士
- 雪花官銀
- 官方鑄造、成色純淨的銀錠
- 撒風撒癡
- 裝瘋耍痴，形容打鬧嬉笑的樣子
第九十八回陳經濟臨清開大店 韓愛姐翠館遇情郎
- 冠帶榮身
- 獲授官員冠服，有官銜卻無實職
- 頭腦
- 解宿醉的晨間湯品，不是指大腦
- 私窠子
- 私自賣身接客的暗娼，非正式妓院
- 打橫
- 宴席上坐側邊陪席，不是主位
- 萬福
- 婦女雙手交疊行禮的傳統問候動作
- 眼同
- 一起、共同在場做某事
- 量酒
- 酒館裡專門倒酒待客的伙計
- 粉頭
- 帶輕蔑意味，指年輕的妓女
第九十九回劉二醉罵王六兒 張勝忿殺陳經濟
- 虞侯
- 官府中管事的侍從武官
- 歇錢
- 留宿或找女子陪伴要付的錢
- 窠窩
- 私下放高利貸的據點
- 加三討利
- 借錢收三成利息，等於高利貸
- 累七
- 喪事每隔七天做一次法事超度
- 旗牌
- 持令旗辦事的傳令或緝捕差役
- 解腕鋼刀
- 貼身用的短柄鋼刀，方便近身砍殺
- 小衙內
- 對官宦人家小少爺的尊稱
第一百回韓愛姐湖州尋父 普靜師薦拔羣冤
- 籽粒銀
- 田產收成換來的銀錢，屬地租收入
- 骨蒸癆病
- 中醫病名，長期發熱消瘦的癆病
- 問訊
- 佛教徒雙手合十的問候禮
- 跏趺
- 佛教徒盤腿而坐的打坐姿勢
- 摩頂受記
- 剃度出家的儀式，師父摸頭賜法名
- 割衫襟
- 舊時代表訂親的儀式，剪衣襟為信
- 茶禮
- 訂婚時致送給女方的禮金禮品
- 合巹盃
- 新婚夫妻共飲一杯酒，象徵結合
崇禎本改寫回專屬第一回・第五十三～五十七回・48 條
崇禎本的第一回與第五十三～五十七回是整段改寫過的文字，這幾回的詞語小抄另外整理如下；點回目直接進崇禎本原文。
第一回西門慶熱結十弟兄 武二郎冷遇親哥嫂
- 幫閒
- 靠巴結有錢人混吃混喝的閒漢
- 分資
- 大夥聚會時各自分攤的費用
- 填房
- 元配過世後娶進來當正妻的女子
- 都頭
- 地方衙門裡管抓賊緝盜的小頭目
- 拜匣
- 用來裝拜帖、禮金的小盒子
- 收用
- 主人與買來的婢女發生關係的說法
- 房奩
- 女方出嫁時陪嫁的財物、嫁妝
- 疏紙
- 祭拜神明時焚化、寫著祈願內容的文書
第五十三回潘金蓮驚散幽歡 吳月娘拜求子息
- 問訊
- 佛教徒合掌躬身打招呼的禮，不是在問話
- 承局
- 官府裡跑腿、傳話用的小差役
- 主事
- 官府裡一種中階辦事官員的職稱
- 下程
- 送客人上路時準備的酒食禮物
- 願心
- 對神明許下、日後要還的承諾
- 凈桶
- 放在房裡方便如廁用的便桶
- 起經
- 開始請人誦經祈福做法事
- 獻芹之心
- 自謙禮物微薄、心意卻誠懇的客套話
第五十四回應伯爵隔花戲金釧 任醫官垂帳診瓶兒
- 火家
- 幫忙做雜事、跑腿打雜的僕役
- 內相
- 對得寵、位高的宮中太監的尊稱
- 頭口
- 供人騎乘或載物的馬、驢等牲口
- 打恭
- 彎腰拱手行禮，表示尊敬或告別
- 儒醫
- 讀書人出身、講究醫術修養的醫生
- 梯己
- 自己私下留著、沒公開的錢財
- 尺頭
- 用來當禮物送人的布匹、綢緞
- 學生
- 讀書人對長輩自稱的謙詞，不是指學童
第五十五回西門慶兩番慶壽旦 苗員外一諾送歌童
- 乾生子
- 不是親生、透過拜認結成父子的義子
- 贄見禮
- 初次拜見尊長時奉上的見面禮
- 散官
- 只有官銜卻不必實際辦事的虛職
- 馬牌
- 官府發的憑證，可沿途換馬換人
- 驛遞
- 官方沿途換馬、送信的接力站系統
- 府幹
- 大戶人家裡管事、經手雜務的管家
- 舍親
- 對別人稱自己親戚時用的謙稱
- 上壽
- 到尊長面前拜賀生日、祝長壽
第五十六回西門慶捐金助朋友 常峙節得鈔傲妻兒
- 拆白道字
- 把字拆開拼出新字的文字遊戲
- 坐館
- 受雇住在人家裡教書或代寫文書
- 三世之交
- 兩家祖孫三代都相熟的深厚交情
- 瓶落水
- 事情石沉大海、毫無回音的意思
- 弔慌
- 說謊、講不實在的話
- 典鋪
- 拿東西抵押換錢的店，即當鋪
- 量酒
- 酒館裡負責倒酒、上酒的伙計
- 栲栳
- 用柳條編成的圓形提籃
第五十七回開緣簿千金喜舍 戲雕欄一笑回嗔
- 檀越
- 出錢捐助佛寺、供養僧人的信眾
- 疏簿
- 記錄募款捐款人姓名金額的簿冊
- 楮鏹
- 燒給神明或亡者用的紙錢
- 陰司十殿
- 民間信仰裡陰間審判亡魂的十個殿
- 卓錫
- 僧人雲遊後在某座寺院住下修行
- 行者
- 在寺院裡做雜務、還沒正式出家的人
- 上人
- 對有德行的僧人的尊稱
- 裝釘
- 把印好的紙頁裝訂成一本書