影像工作室改編筆記
片子和原文，哪裡不一樣影像十部曲改編筆記
看完影片再翻原文，你可能會發現：有些話原文找不到，有些事片裡沒拍。這頁以第八到第十集為例，把改編時的決定攤開來——哪些照原文、哪些改了、為什麼。每一處都附上原文回目，點過去就能自己對。
好姐姐，諸般都有，
——人沒有早知道的！
先看結論30 秒讀完
- 台詞
- 短句盡量照原文；長句換成今天聽得懂的白話；有幾句旁白是片子自己寫的，原文沒有。
- 查證
- 開拍前回原文核對，改掉企畫稿裡記錯的時間、記混的床，也確認了事件的先後。
- 價錢
- 春梅從十六兩被領出門，到後來想買回一張床——片裡每個數字都照原文。
- 不拍
- 殺人、摔貓的過程不拍，只拍後果；誰對誰錯，也不替你下判決。
片裡的台詞，哪些是原文？原文與片中逐句對照
改編時每句台詞都先分成三種：照原文（短句直接取自詞話本）、白話改寫（意思照原文，換成聽得懂的說法）、片子新寫（給旁白銜接用，原文沒有，也不假裝是原文）。下面是幾組對照，左邊是原文，右邊是片中字幕。
- 第八十五回 「娘，你哭怎的！奴去了，你耐心兒過，休要思慮壞了。你思慮出病來，沒人知你疼熱的。」原文・春梅被領出門前 片中：「娘，你哭什麼？我去了，你耐心過。別把自己思慮壞了，到時沒人知道你冷熱。」——幾乎照搬，只把「奴」「怎的」「疼熱」換成今天的說法。
- 第六十二回 「我的哥哥，你依我，還往衙門去，休要誤了，你公事要緊。」原文・李瓶兒病中勸西門慶 片中：「你還是去衙門吧，別誤了公事。」——白話改寫，意思一字不差。
- 第六十二回 「就是我的靈，供養不久，也有個燒的日子。你少不的也還出去。」原文・綉春說要替她守靈 片中：「守著我，又能守到幾時？靈總有撤去的一天。你們還年輕，還得過自己的日子。」——白話改寫。原文說靈位遲早要「燒」，片中說「撤去」，留給丫鬟的那句「你還得出去過日子」沒有變。
- 第六十二回 「你們看家，我去也。」原文・迎春夢見李瓶兒推她 片中改成旁白：「迎春睡得正沉，像聽見瓶兒叫她看家，說自己要走了。」——原文是夢裡的一句話，片中交給旁白轉述。
- 第九十六回 「好姐姐，諸般都有，——人沒有早知道的！」原文・吳月娘 片中：「好姐姐，人沒有早知道的。」——原句留下，第十集最後一句對白就是它。
反過來，這兩句是片子新寫的旁白，原文裡找不到：第九集開場的「有些聲音停下來以前，沒有人知道那是最後一次」，和第十集結尾的「她終於有了房，有了轎，也有了許多門的鑰匙。只是她想回去的那一間，早已經不在了」。它們不冒充原文，只負責把散在幾回裡的事串成一條線。
開拍前，回原文查證的四件事企畫稿也會記錯
企畫稿是憑整理筆記寫的，難免記錯。第九、第十集定稿前，劇組把每一段都拿回原文對過一次，以下四處因此改掉或確認。
- 1李瓶兒不是熬了好幾個月
- 企畫稿把喪子到病逝寫成一段漫長的日子。原文寫得很精確：官哥兒死在八月廿三日申時（第五十九回），李瓶兒死在九月十七日丑時（第六十二回）——前後不到一個月。所以第九集開場改成「不久以前」。原文還藏了一個細節，孟玉樓說官哥兒「原是申時生，還是申時死」，剛好一年零兩個月，片中旁白也照用。
- 2兩張床，不能混成一張
- 企畫稿把「賣了三十五兩的螺甸床」記成潘金蓮的。對照第九十六回才發現是兩張床：潘金蓮那張，陪孟玉樓改嫁時一起帶走了；賣了三十五兩的螺甸床是李瓶兒的，春梅說當初「値六十兩多銀子」。第十集兩張床分開說，春梅先問「娘原來那張床呢」，再問「六娘的螺鈿床呢」。
- 3重遊舊園，不是籠統的「三年後」
- 原文寫明是正月二十一日，「一者是西門慶三週年，二者是孝哥兒生日」（第九十六回）。片中旁白就寫「到了西門慶三週年的日子，春梅又來了」，不把清明上墳到重遊之間一概說成三年。
- 4貓先死，孩子後走
- 第五十九回的順序是：雪獅子撲了官哥兒、西門慶問出原委、把貓摔死，之後官哥兒才斷氣。核對後確認企畫的順序沒錯，片中照原文排，不為了戲劇效果把兩件事對調。
春梅身上的價錢第十集的數字，全部照原文
第十集把春梅拍成一個「被標價的人」，不是丫鬟翻身的爽劇：她確實當上了守備府的夫人，但那條路是被買賣、靠新主人寵愛走出來的。原文一路把價錢寫得清清楚楚，片子就沿著這些數字走。
- 第八十五回 十六兩被領出門的價錢 吳月娘：「那咱原是你手裡十六兩銀子買的，你如今拏十六兩銀子來就是了。」還交代「教他罄身兒出去」，一件衣裳都不許帶。
- 第八十六回 五十兩，交回十三兩守備府付的錢，與月娘拿到的錢 周守備「兌出五十兩一錠元寶」，薛嫂拿回家「鑿下十三兩銀子」交給月娘。片中旁白：「銀子在薛嫂手裡分開，春梅的轎簾，也在另一頭放了下來。」
- 第八十七回 八十、八十五、九十兩想把潘金蓮買進府 春梅哭求守備買金蓮作伴，「奴情願做第三的也罷」。守備的人一路加價，王婆咬定一百兩不鬆口——轎子終究沒接到人。
- 第八十八回 十兩銀子、兩疋大布替金蓮收葬 金蓮死後，春梅拿出這些，交人買棺領屍，葬在永福寺後的白楊樹下；辦完回報「還剩四兩銀子」。
- 第九十六回 三十五兩一張再也買不回的床 李瓶兒的螺甸床只賣了三十五兩。春梅說早知道，「我倒與你老人家三四十兩銀子，我要了也罷」。月娘回她：人沒有早知道的。
她的衣裳也跟著價錢變。替春梅定裝時，幾個時期的穿著都從原文抄來：被領出門時，月娘不准帶衣，是小玉偷偷讓金蓮替她「揀了兩套上色羅緞衣服」（第八十五回）；送進守備府那天是「紅緞襖兒，下著藍緞裙子」（第八十六回）；清明在永福寺被月娘認出時，已是「大紅妝花襖兒，下著翠藍縷金寬襴裙子，帶著玎璫禁步」（第八十九回）；重遊舊園那天，「身穿大紅通袖四獸朝麒麟袍兒，翠藍十樣錦百花裙，玉玎璫禁步，束著金帶」（第九十六回）。同一張臉，衣裳一層層加上去，越華麗，越襯出她回不去的那座荒園。
哪些不拍，哪些不替你判原文寫了，片子怎麼處理
改編定下的原則是：原著的殘酷、慾望和後果都保留，不替任何人洗白；但施暴的過程、死亡的特寫不拍，改拍事後的空房、物件和旁人的反應。
- 問雪獅子真的被摔死了嗎？片裡怎麼沒看到？
- 真的。第五十九回寫西門慶「尋著貓，提溜著腳，走向穿廊，望石臺基輪起來只一摔」，後面的描寫更直接。第九集只用聲音和反應交代：「片刻後，院外傳來一聲重響。雪獅子死了。金蓮坐著沒動。」——最後一句對應原文的「坐在炕上風紋也不動」。
- 問官哥兒出事，是潘金蓮故意的嗎？
- 原文的說書人直接下了評語：她養貓「不是生好意」，平日「用紅絹裹肉，令貓撲而撾食」。第九集把這件事交代出來——「金蓮曾拿紅絹裹著肉，引牠來撲；這一回，炕上動的是官哥的衣袖」——也讓她自己辯：「我的貓好好在屋裡。孩子不好，你們倒都來怪我。」片子只呈現她做過什麼，判決留給你。
- 問武松殺嫂那一回，為什麼只有一句旁白？
- 第八十七回寫得極細也極血腥，但第十集是春梅的故事。片中只用一句「金蓮被武松殺了」，鏡頭留在春梅身上：吃不下飯、夢見金蓮來求一處安身的地方，醒來拿出十兩銀子替她收葬。不重演殺戮，是不想用一場慘死替春梅製造動機。
- 問金蓮在席上被當眾喝斥，回家就打丫鬟——片子是在替她說話嗎？
- 不是。第四十一回西門慶一句「有你什麼說處」讓她下不了台，回房後，開門慢了的秋菊就成了出氣的對象。第八集兩件事都拍：金蓮受的委屈要讓人看見，秋菊受的罪也要讓人看見，兩件事不能互相抵銷。打人的畫面不拍，片中留下的是這句旁白：「秋菊手裡的茶盤，卻還在發抖。」
讀原文也容易唸錯的詞配音前逐句查過的字
片中語音由 AI 生成，它只認字、不懂上下文，所以台詞逐句先查過讀音，再由人實際聽過。下面這幾個詞同時出現在片中和原文裡，自己讀原文時也很容易唸錯。
- 愛親做親
- ㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣ。兩個「親」都讀一聲，親上加親的意思。月娘替官哥兒說親時的話，見第四十一回。
- 說處
- ㄕㄨㄛ ㄔㄨˋ。說話的餘地，「處」讀四聲。西門慶罵金蓮「有你什麼說處」，見第四十一回。
- 充數
- ㄔㄨㄥ ㄕㄨˋ。湊數，「數」讀四聲，不是數一數的ㄕㄨˇ。月娘的酸話「在這屋裏充數兒罷了」，見第四十回。
- 盤纏
- ㄆㄢˊ ˙ㄔㄢ。家用的錢，「纏」讀輕聲。月娘說「家中沒盤纏」才把床賣了，見第九十六回。
- 螺甸
- ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˋ。今多寫作「螺鈿」，把貝殼磨片嵌進木器的裝飾。李瓶兒那張螺甸床，見第九十六回。
- 疋
- ㄆㄧˇ。同「匹」，布的單位。春梅拿出的「兩疋大布」，見第八十八回。
每一回原文下方還有「本回詞語」白話小抄；想一次查完，可以到詞語小典。
接著看回到故事本身
對照最好的方式，是看一集、讀一回。第九集取材自第五十九到六十二回，第十集取材自第八十五到八十九回與第九十六回；兩位主角的完整生平，在角色研究館。
想知道這十集是怎麼一步步做出來的，另一篇製作筆記寫給想自己動手的人：我用靜態圖做完十集《金瓶梅》的方法。