篠山紀信與山口百惠、坂東玉三郎：一段六年，一段三十多年

先說你可能卡在哪

和表演者合作，不管對方是歌手、舞者、演員還是模特兒，常常一開始就沒想清楚：這是一次性的案子、一個階段的紀錄，還是想陪對方走很多年？想不清楚，拍到一半就會亂：拍了很多，不知道怎麼收；或是拍完一本，就沒有下一本了。

日本攝影家篠山紀信剛好兩種都做過，而且兩段合作都留下了很完整的出版紀錄。這一章把它們並排看，最後整理成你在合作開始前可以先談的清單。

三個人是誰

篠山紀信（Kishin Shinoyama），1940 年生於東京，2024 年過世。大學時就在廣告製作公司工作，1968 年起自由接案。他在雜誌《GORO》卷首拍的女性肖像被取名為「激写」，1979 年集結成《激写・135人の女ともだち》，熊本市現代美術館的新聞稿說它賣到 70 萬冊，讓「激写」成了社會現象。^{出處：コトバンク「篠山紀信」、熊本市現代美術館}

山口百惠（Momoe Yamaguchi），1959 年 1 月生，1973 年以〈としごろ〉出道成為歌手；1980 年和演員三浦友和結婚，在人氣最高的時候引退。^{出處：コトバンク「山口百恵」}

坂東玉三郎（五代目，Bandō Tamasaburō V），1950 年生，歌舞伎的「女形」，也就是專門演女性角色的男演員。^{出處：國會圖書館《女形玉三郎》書目}

先說清楚一件事：篠山開始拍山口百惠時，她只有十五歲。這一章談她的部分，只寫刊物、書目和出版的時間，不放、也不描述她未成年時期的任何照片。

合作怎麼開始、持續多久

山口百惠：集中在六年

1. 1974

   大眾畫報的連載

   篠山在《アサヒグラフ》的連載，拍的人從歌手山口百惠到政治家都有；1975 年集結成《晴れた日》。

2. 1977–1980

   偶像雜誌

   國會圖書館收錄的《明星》目次裡，1977 年 6 月號有篠山拍的〈野口五郎&山口百恵《風の実》〉；1980 年 9 月號，他的連載「話しながら撮ろう!」（邊說話邊拍吧）那一期，標題是〈山口百恵『さよなら』〉。

3. 1980

   寫真集《百恵》

   集英社出版，31×31 公分，附錄叫「百恵21年」。同一年她結婚；辭典寫她在人氣最高的時候引退。

4. 1986–2015

   之後的重編

   1986 年的文庫本、2004 年的影像版、2011 年由篠山回憶連載集結的書；2015 年他還在《中央公論》寫了一篇，標題把那個年代的幾位偶像連成一串，說自己「也和她們一起跑過那個時代」。

出處：コトバンク「篠山紀信」、《明星》1977 年 6 月號目次、《明星》1980 年 9 月號目次、國會圖書館《百恵》書目、講談社書目、《中央公論》2015 年文章書目。

坂東玉三郎：前後三十多年

1. 1972

   第一本

   《女形玉三郎》，講談社。玉三郎當時 22 歲。

2. 1978

   附上舞台年譜

   《坂東玉三郎》，35 公分大開本，書後附「坂東玉三郎舞台年譜」。

3. 1981

   換他寫字

   《坂東玉三郎‐冬の旅》，兩人走歐洲的古都，篠山拍照、玉三郎寫文字。

4. 2007

   並列作者

   兩卷本《五代目坂東玉三郎写真集》，作者欄寫的是「坂東玉三郎, 篠山紀信 著」。

5. 2010

   帶他走進後台

   舊歌舞伎座關閉前，玉三郎帶篠山走遍整座劇場，《和樂》從 5 月號起連登三個月。

出處：國會圖書館《女形玉三郎》、《坂東玉三郎》、《冬の旅》、《五代目坂東玉三郎写真集》書目；和樂 web。

只記一句一段合作在六年裡收成一本書；另一段走了三十多年，被拍的人從封面上的名字，變成作者欄裡的名字。

先去看作品

這一章沒有放任何作品圖：山口百惠那段有一部分拍於她未成年時，玉三郎那幾本我找不到出版社或美術館可以引用的書影。下面每一件都連到國會圖書館的書目或刊登的報導，點過去看原始資料。

1. 01

   晴れた日寫真集（國會圖書館書目）・1975

   平凡社出版，30 公分大開本。日本大百科全書說，這本書收的是篠山 1974 年在《アサヒグラフ》的連載，拍的人從歌手山口百惠到政治家都有。當時山口百惠還未成年，這一章不放、也不描述這段時期的照片。

   到日本國立國會圖書館看原作（另開新頁）
2. 02

   百恵寫真集（國會圖書館書目）・1980

   集英社出版，31×31 公分的正方形大開本，附錄叫「百恵21年」。書目只到這裡；書裡收了哪些年份的照片，這裡不轉述，也不放書影。

   到日本國立國會圖書館看原作（另開新頁）
3. 03

   女形玉三郎寫真集（國會圖書館書目）・1972

   講談社出版，兩人第一本合作的寫真集。書名先講他的身分：歌舞伎裡演女性角色的「女形」。

   到日本國立國會圖書館看原作（另開新頁）
4. 04

   坂東玉三郎‐冬の旅：ヨーロッパの古都を歩いて旅行寫真書（國會圖書館書目）・1981

   篠山拍照、玉三郎寫文字，一起走歐洲的古都。被拍的人在這本書裡第一次也是寫的人。

   到日本國立國會圖書館看原作（另開新頁）
5. 05

   五代目坂東玉三郎写真集兩卷本寫真集（國會圖書館書目）・2007

   講談社出版，兩冊、35 公分、附年譜。書目的作者欄寫「坂東玉三郎, 篠山紀信 著」，兩個人並列。

   到日本國立國會圖書館看原作（另開新頁）
6. 06

   妖艶に！ ドラマチックに！ 篠山紀信さん、至高の歌舞伎写真をプレイバック！歌舞伎照片回顧報導・2010 年的拍攝

   雜誌《和樂》回顧篠山拍歌舞伎的照片，附了幾張舊歌舞伎座後台與最後一場演出的作品。報導特別提到一張從上方俯拍舞台的照片，說那是觀眾看不到的畫面。

   到和樂 web（小學館）看原作（另開新頁）

這兩段合作讓照片多了什麼

山口百惠那段：一個階段，一個收尾。從大眾畫報、偶像雜誌的連載，到她結婚引退那年的大開本寫真集，附錄的名字就是「百恵21年」。熊本市現代美術館 2012 年辦篠山的肖像展，新聞稿把他稱為「時代的鏡子」，展出約 130 件肖像，從三島由紀夫、John Lennon 與小野洋子、山口百惠到 AKB48。^{出處：國會圖書館《百恵》書目、熊本市現代美術館}

坂東玉三郎那段：位置和署名都變了。同一份新聞稿寫，篠山「長年持續拍攝」三遊亭圓生和坂東玉三郎，留下許多傳統藝能的珍貴照片。^{出處：熊本市現代美術館}和樂 web 的報導寫得更具體：2010 年舊歌舞伎座關閉前，從後台到正式演出，篠山在劇場裡「像透明人一樣」移動；那是因為他得到歌舞伎演員們強烈的信任，才被允許的拍攝。^{出處：和樂 web}到了書上，玉三郎先在 1981 年的旅行書裡寫文字，2007 年的兩卷本更和篠山並列為作者。^{出處：國會圖書館書目}

還有一件事要交代：同一份新聞稿也寫到，1991 年篠山拍的兩本女演員寫真集，一本引發「ヘアヌード」（露出陰毛的裸體寫真）論爭，另一本造成轟動。^{出處：熊本市現代美術館}那兩本和這一章的兩段合作無關，這裡只照實記下，不展開。

給模特兒、給攝影師的啟發

先想一下你平常怎麼做，再點卡片翻面看我的建議。

四張全部翻開

拍前溝通清單（示意）

這不是篠山和兩位被拍者的工作流程（那份紀錄我沒找到），而是把「先決定合作長度、再決定誰寫誰署名」變成可以照做的四件事。

1. 這是一個階段，還是很多年？先講好預計合作多久，什麼時候要回頭檢查一次。
2. 怎麼收尾？一本書、一場展、一組網路相簿？收尾的時間點跟對方的計畫對齊。
3. 誰寫字、誰署名？被拍的人要不要寫一段？作者欄要不要並列？
4. 哪裡可以拍、哪裡不行？後台、休息時間、私人場合，先由對方說可不可以。

只記一句先說好合作有多長、怎麼收尾、誰署名，再開始拍。

我的作品對照

我拍的《For Your Safety》系列裡也看得到類似的做法：這張裡，他戴著白色安全帽，抱著一把藍色電吉他站在爬滿綠藤的舊牆前，藤蔓垂到吉他上。這個系列裡每一位被拍的人都戴著白色安全帽，換的是人和身邊的物件，有點像同一個連載欄目每次換一位來賓。

拿它跟這兩段合作比，差別很明顯：我的系列是同一個規則、換很多人，比較像篠山在雜誌上的欄目；玉三郎那種「同一個人、三十多年、最後一起署名」，是另一種做法。共同點是：先定好一個固定的形式，合作才累積得起來。

這一章只記一句合作的長度要先想好：短的，用一本書替一個階段收尾；長的，要讓被拍的人一起寫、一起署名。

本章出處

事實都來自下面這些頁面，每一條都實際打開核對過；標「我的看法」的段落，是我自己的判斷。他人作品只以小圖作評論引用，附原作連結與版權標示；權利人若希望移除，請來信。

1. 篠山紀信（日本大百科全書等辭典條目）コトバンク（朝日新聞社）｜1940 年生於東京、2024 年過世；1968 年起自由接案；1974 年《アサヒグラフ》連載「篠山紀信を本誌特派」、拍攝對象從歌手山口百惠到政治家，1975 年集結為《晴れた日》；「激写」之名出自雜誌《GORO》的卷首彩頁
2. 山口百恵（日本人名大辭典等辭典條目）コトバンク（朝日新聞社）｜1959 年 1 月 17 日生；1973 年以〈としごろ〉出道；1980 年與演員三浦友和結婚，在人氣頂點時引退
3. 晴れた日：写真集日本國立國會圖書館｜1975 年平凡社、30 公分
4. 明星 26(6)（1977 年 6 月號）目次日本國立國會圖書館｜目次項「野口五郎&山口百恵《風の実》撮・篠山紀信」（目次在頁面原始碼中核對）
5. 明星 29(9)（1980 年 9 月號）目次日本國立國會圖書館｜目次項「話しながら撮ろう!山口百恵『さよなら』」（目次在頁面原始碼中核對）
6. 百恵日本國立國會圖書館｜1980 年集英社、31×31 公分、附錄「百恵21年」
7. 山口百恵の時代から（激写文庫）日本國立國會圖書館｜1986 年、篠山紀信攝影、15 公分文庫本
8. 元気な時代、それは山口百恵です：31日間の現在写真論講談社｜2011 年 3 月 19 日發售、72 頁；初出是 2010 年 12 月的連載「わが道」
9. 天地真理、南沙織、山口百恵、桜田淳子、松田聖子…… "激写"する僕も一緒に時代を駆けぬけてきた日本國立國會圖書館（雜誌記事索引）｜篠山紀信撰文，《中央公論》2015 年特集「アイドルが輝いていた頃」；只用標題與書目，未讀內文
10. 女形玉三郎：写真集日本國立國會圖書館｜1972 年講談社；被攝者五代目坂東玉三郎，1950 年生
11. 坂東玉三郎日本國立國會圖書館｜1978 年講談社、35 公分、附「坂東玉三郎舞台年譜」
12. 坂東玉三郎‐冬の旅：ヨーロッパの古都を歩いて日本國立國會圖書館｜1981 年講談社；篠山紀信攝影、坂東玉三郎文字
13. 五代目坂東玉三郎写真集日本國立國會圖書館｜2007 年講談社、2 冊、附年譜；作者欄並列坂東玉三郎、篠山紀信
14. 篠山紀信展 写真力 THE PEOPLE by KISHIN（新聞稿）熊本市現代美術館｜展出約 130 件肖像，從三島由紀夫、John Lennon 與小野洋子、山口百惠到 AKB48；《135人の女ともだち》1979 年賣到 70 萬冊；長年持續拍攝三遊亭圓生與坂東玉三郎；1991 年兩本寫真集引起的爭論與轟動
15. 篠山紀信展 写真力東京オペラシティ アートギャラリー｜2012 年同名展覽的東京展；展覽頁圖說「山口百恵 1977年」
16. 妖艶に！ ドラマチックに！ 篠山紀信さん、至高の歌舞伎写真をプレイバック！和樂 web（小學館）｜2010 年由玉三郎帶路拍舊歌舞伎座，《和樂》2010 年 5 月號起連載三個月；在劇場裡「像透明人一樣」移動；因為受到歌舞伎演員強烈信任才被允許的拍攝；寫真集《THE LAST SHOW》（小學館）
17. 【弔辞全文掲載】「まるで獲物を狙う獣の姿」野田秀樹が目撃した「篠山紀信」という人の力FRaU（講談社）｜編輯部寫：篠山與坂東玉三郎的合作，在 FRaU 雜誌上反覆刊登