MYTHS IN THE MAKING · VOL.04 · 36 PHOTOGRAPHS

把太陽請出來

《神話未完成》第四冊|Inviting the Sun

36 張 · 6 章 · 圖片可點開放大,用左右鍵逐張看 · 每張都附 Flickr 連結

史旺姬《把太陽請出來》第28幅,第5章「同行與停歇」

創作理念 · STATEMENT

當一個人不願意走出來,我們能給她什麼?

古書記載,天照隱入岩戶,天地陷入黑暗;眾神在門外起舞、哄笑,最後把她牽出洞口,封住岩戶,不讓她回去。

這裡的重心在門外那群不太會表演的人:敲木箱的拍子會錯,舉起的枝葉被火光投成一隻巨大的鳥。笑聲抵達石壁,卻沒有替她決定下一步。後來,他們學會放輕聲音、讓出位置。

鏡子不是命令,只是一面被搬到空地上的鏡架。她伸手改變它的角度,那是她自己的決定。

從岩室的冷,到門外的火光、草坡上的日光,最後停在溪邊的休息。走向光,不表示從此必須快樂。

洞口一直開著。她仍選擇追上同伴;因為還能回去,走出來才是選擇。

Read the statement in English

What can we offer someone who does not want to come out?

The old chronicles tell how Amaterasu hid in the rock cave and the world went dark; the gods danced and laughed outside, then led her out and sealed the cave behind her.

Here the weight shifts to the people outside, who are not very good at performing: their beat on a wooden crate goes wrong, and the branches they raise are thrown by firelight into the shadow of an enormous bird. Their laughter reaches the rock wall but does not decide her next step. Slowly they learn to lower their voices and make room.

The mirror is not a command, only a mirror on a stand, carried out into a clearing. She reaches out and changes its angle; the decision is hers.

From the cold of the cave to the firelight at its mouth, the daylight on the grassy slope and, at last, a rest by the stream: walking toward the light does not oblige her to be happy.

The cave stays open. She still chooses to catch up with her companions; only because she can go back is walking out a choice.

在 Flickr 看完整相簿 ↗

01留一點暗Room for Darkness

她把椅子挪開。外面有人把拍子敲錯了。

She moves the chair away. Outside, someone misses a beat.

02笑聲不是命令Laughter Is Not a Command

笑聲抵達石壁,沒有替她決定下一步。

Laughter reaches the stone. It does not decide her next step.

03把聲音放輕A Quieter Invitation

邀請停在洞外。她向光走近一步。

The invitation waits outside. She takes a step toward the light.

04看見與被看見Seeing and Being Seen

鏡子被搬到空地。她開始伸手,改變它的位置。

The mirror is carried into the clearing. She reaches out to adjust its position.

05同行與停歇Walking and Resting

她與同伴走上草坡,再一起停在溪邊。

She walks uphill with her companions. Together, they pause beside the stream.

06留著回身的地方Leaving Room to Turn Back

洞口沒有封住。她仍選擇追上他們。

The entrance remains open. She still chooses to catch up.

STORY · 故事與改寫

故事與改寫

這一冊從哪一則神話出發,又改寫了什麼。

故事從天照隱入岩戶的神話出發。光的退隱、門外的表演與鏡子的出現,讓我們思考人如何重新與世界相遇。

在這次改寫中,史旺姬不是等待被帶走的人;她聽見、觀看,最後自己決定靠近。枝影喜劇、溪邊休息與不封閉洞口的結尾,是本作為這份選擇留下的想像。

故事參考:國學院大學《神道事典》天照、天宇受賣與石凝姥條目。

The story begins with the myth of Amaterasu withdrawing into the rock cave. The retreat of light, the performance outside and the appearance of a mirror offer ways to think about meeting the world again.

In this adaptation, Swanky Ji listens and watches before choosing to approach. The shadow comedy, the streamside rest and the entrance left unsealed are inventions that make space for her choice.

Story references: Kokugakuin University, Encyclopedia of Shinto, entries on Amaterasu, Amenouzume and Ishikoridome.

史旺姬 × SWANKY · MYTHS IN THE MAKING

繼續看下去。

36 張依定稿的 6 章順序排列;可以到 Flickr 逐張看,也可以接著讀系列的其他冊。